LOS TÍTULOS EN LAS PELÍCULAS

El sábado me compré ’Cementerio yakuza’ de Takashi Miike. O al menos es lo que pone. En realidad la película es ’Graveyard of Honor’ que se podría traducir como ’Cementerio del honor. Es una versión de otra de mismo título de Kinji Fukasaku (Battle Royale, Tora! Tora! Tora!). Curiosamente este director hizo ’Yakuza Graveyard’, que se podría traducir como ’Cementerio yakuza’. Menudo lío.

Esto me recuerda que ’Kung-fu Hustler’ se tiene que estrenar en España bajo el título de ’Kung-Fu-Sion’. El título original en inglés, se podría traducir como ’Espabilado del Kung-fu’. Hay cosas que no cambian y se siguen re-titulando las películas como viene en gana. Así nos va.